Komaan, Jake. - Niet zo snel!
Schiet op, Jake! - Melanie!
Ik moet naar huis. Mijn moeder vermoordt me.
Wow, heb je dat gezien?
1001... 1002...
Wel, beantwoord de vraag! - Nee!
Nee, je zal niet antwoorden, of nee, je zal niet met me trouwen?
Jake Perry, ik ben tien jaar. Ik heb nog een heel leven voor me.
Niet die kant, domkop! Komaan!
Het is heet. Raak het niet aan. We zullen hier veilig zijn.
Wie zegt dat? - Iedereen.
Bliksem slaat nooit twee keer op dezelde plek in.
Waarom wil je eigenlijk met me trouwen?
Dan kan ik je kussen wanneer ik wil.
Ik heb meer koffie nodig, jongens.
Ik ga wisselen... Het is een waarschuwing!
Oh, mijn god.
Weet je, dat accent van jou...
is een stuk zwaarder als je droomt.
Ok, waarom hebben jullie me laten slapen?
Kalmeer. Het was maar 5 minuutjes.
Wat heb ik gezegd?
We krijgen allemaal een dikke opslag als jij het maakt.
Ze hebben Badgley Mishka gekraakt!
Lach maar, maar morgen kan het voor ons zijn.
Niet ons...jij. Ik zorg enkel voor de koffie.
Dank je.
Tot op de show.
Dag, Mel.
Er is een roos voor elk moment dat ik gisteravond aan je gedacht heb.
God, je moet wel uitgeput zijn.
Luister, ga ervoor. Ik zie je bij de show.
Het gaat geweldig worden.
Ik hou van je.
Ik kan niet wachten om je te zien. Dag.
Oke, mensen, we zijn nu echt laat!
Melanie! - Ja?!
Dit truitje is bedoel om neon abergine te zijn,...
maar het is helemaal verkeerd! Helemaal verkeerd!
Oké, geen paniek. Het is mijn werk.
Oké. Zet haar achter Anoke.
Het derde signaallicht is geel. Ze zal op een aubergine lijken.
Pan, de reden dat alles verkeerd gaat is dat hij in z'n achteruit staat.
Juffrouw Vixen, ik ben bang van u.
Frederick, wat doe je hier? Je bent de concurrent.
Concurrent? Alsjeblieft zeg! Onze ontwerpen zijn voor pluimen en parels...
en er zal niets tussen mij en mijn beschermeling komen.
En dit gaat, per slot van rekening, allemaal om mij.
Hier hou ik van. Stella McCartney gaat zichzelf ombrengen.
Waarom voel ik me dan alsof ik poedelnaakt op Times Square ben?
Schatje, alles komt goed.
Zeven jaar geleden, was jij die beginneling van de plantage...
en nu ben je mijn stalen magnolia met haar eigen show.
Oké, verdwijn voordat je me aan het huilen maakt.
Veel geluk!
Lachen maar! Geweldig! Bedankt!
Fijn je te zien.
Minister Hennings, heeft u tijd om een paar vragen te beantwoorden?
Andrew, ben je tevreden met de show?
Uh, natuurlijk, ik ben erg tevreden.
Heeft u de modellen gezien? - De modellen? Nou, uh...
Zeg me alsjeblieft dat hij ergens een gebrek heeft.
Hij vroeg me naar Ierland te gaan met Kerstmis.
Hij zal je nog veel meer vragen dan dat.
Zou je denken?
Hee, kom op! - Laten we dit doen!
Goed, we moeten gaan. - Op je plaatsen, iedereen!
Kom op, schiet op, op een rij. - Maak er een goede show van.
Oké, niet glimlachen, niet glimlachen, alleen neplachen!
Gefeliciteerd.
Je bent geweldig. Die bloemen waren te gek.
Wel, ik wil gewoon dat deze dag perfect is.
God, liefje, wat als ze me haten?
Het zijn critici, Mel. Ze haten zichzelf.
Jij hebt gemakkelijk praten.
Ik ben niet geboren met die dikke Henningshuid.
Nee, inderdaad, en dat is wat ik zo leuk aan je vind.
Liefje, sorry, ik heb een meeting in de Bronx.
Maar ga jij alvast en geniet maar, dan zie ik je later. Oke?
En we hebben dat ding vanavond in Lincoln Center.
Welk ding?
Dat sponsor geval.
Oké, dat ding... met je moeder.
Dat is vanavond.
Ik ben bang van wel.
Ik ben zo trots op je.
Dank je.
Oké? - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Gefeliciteerd.
Zijn bijeenkomst loopt een beetje uit.
Hij vroeg me je mee naar binnen te nemen zodat je niet hoefde te wachten.
Waar zijn we?
Ik ben zo moe, Jimmy.
Ik heb het gehad.
Nou... het zal niet lang meer duren.
Juffrouw Carmichael, wilt u niet binnenkomen?
Dus... heeft u een besluit genomen? - Waarover?
Ierland.
Ierland, schat, dat duurt nog vier maanden.
Ik dacht misschien 2... 300 gasten, maximaal.
Voor kerstmis?
Andrew, neem jij een of andere vorm van medicatie?
Wat gebeurt er? Waar zijn we?
Oh, mijn God.
Melanie Carmichael...
wil je met me trouwen?
Weet je het zeker?
Ik bedoel, w-w-weet je het echt zeker?
Want, als je het niet zeker weet, kunnen we gewoon terug naar de auto gaan.
We zijn nog maar acht maanden samen.
Je weet dat ik dingen nooit overhaast doe.
En normaliter stel ik nooit vragen waar ik het antwoord al op weet...
dus... hoewel ik het risico loop twee keer afgewezen te worden, vraag ik je het nog eens.
Wil je met me trouwen?
Graag!
Kies er één uit.
Burgemeester één poging maar! Eén poging!
Kunt u de Watson rekening verklaren?
Hier, Burgemeester, alstublieft! Hier!
Dank u. - Waar is hij?
Hij is laat.
Dat komt nauurlijk door dat mesje van Carbuncle.
Carmichael...ontwerpster, Zuidelijke. - Maakt niet uit.
Edelachtbare, hoe reageert u op degenen...
die tegen het straat- verbeteringsproject zijn
dat u vandaag aan de gemeenteraad voorlegt?
Ik stel voor dat ze een keer door Brooklyn rijden.
Dan verdwijnen ze misschien wel in een gat in het wegdek.
De relatie van uw zoon met Melanie Carmichael...
volgens bronnen zijn ze verloofd. Heeft u een commentaar?
Geloof me, als ze verloofd zouden zijn, dan had ik zeker commentaar.
Ik dacht dat u moe was.
Jimmy, kun je ons even alleen laten?
Ik werk hier al weken aan.
Ik wist dat de show geweldig zou zijn en vanavond is perfect.
Oh god, ik kan niet wachten op de blik van mijn moeder.
Kom op, we bellen onze ouders. - Nee!
Ik bedoel...niet nu meteen.
Wat ik wil zeggen is,...
Schat, zou je het erg vinden...
... als we dit gewoon een paar dagen voor ons zelf hielden?
Mel, vroeg of laat komt men er toch wel achter.
Nee, weet ik, maar...
het is gewoon dat, ik heb m'n familie in geen zeven jaar gezien...
en ik heb zo het gevoel dat ik ze het persoonlijk moet vertellen.
Natuurlijk.
En, ik denk dat ik dat in m'n eentje zou moeten doen.
Mel, ik zal ze uiteindelijk toch moeten ontmoeten.
Weet ik, weet ik wel, en ze zullen van je houden...
uiteindelijk.
Is het omdat ik een Yankee ben. - Dat...en een democraat.
Ok...ik houd het voor me.
Niemand zal het weten. - Dank je.
Secretaris Hennings, uw commentaar graag...
Hallo.
Waarom heeft u uw moeder niet van uw verloving verteld?
Heeft u al aan kinderen gedacht?
Sorry, dat we laat zijn.
Die lippenstift helpt je niet. Waar bleef je?
Dat zijn jouw zaken niet.
Je weet dat ik een hekel aan verrassingen heb. Wat is er aan de hand?
Tom, het is me een groot genoegen. Fijn je te zien.
Melanie, schat. - Hallo, Edelachtbare.
Het doet me zo goed je te zien.
Kijk 's naar jezelf...altijd de schoonste van het bal.
Ik heb veel goede dingen gehoord over je nieuwe modelijn.
Ja dank je. - Het is me een genoegen.
Andrew? - Ja?
Blijkbaar draagt Melanie een ring om een belangrijke vinger.
Uhm, Eerwaarde, Ik zou het erg graag ...
O hemel, ben je verloofd?!
Stilte.
Kom op, Mel, Ik ben je eerste vriend in New York,...
... en ik moet het samen met 12 miljoen andere mensen lezen!
Sorry, schatje, ze pakte zomaar m'n hand.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik weet het... we hebben er alles over gelezen.
En, heb je gehuild? - Wat zou jij doen?
Eén man voor de rest van mijn leven? Ik zou m'n ogen er tot bloedens toe uithuilen.
Waarom zien we elkaar niet? We zijn hier vlakbij.
Kan niet. Ik ben in Alabama.
Oh... mijn god.
Hij maakt veel lawaai, maar hij bijt niet.
Af hond. Liggen.
En blijf.
Hoe kan ik je helpen?
Om te beginnen kun je hier komen met je eigenwijze kont...
... en meewerken aan een scheiding.
Kom op Jake, ik meen het, de grap is voorbij.
Laten we het gewoon beëindigen. Ik moet m'n vliegtuig halen.
Je houdt me voor de gek, niet?
Weet je, ik heb die uitdrukking nooit echt begrepen...
maar, nee, ik hou je niet voor de gek.
Kijk, het heeft zelfs 'idioot-proef' labels om het te vergemakkelijken.
Er is een kopie voor mij, een kopie voor jou...
en een kopie voor de advocaten.
Wat? Spreek!
Je verschijnt hier na zeven jaar...
zonder iets meer te zeggen als 'Hallo, Jake ken je me nog... je vrouw?'
Of een 'Hoi, schat. Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met je familie?'
Verwacht je van me dat ik zeg dat je er goed uitziet?
Raakte de zeep op bij het Piggly Wiggly nadat ik vertrok?
Lachen ze daarom in het noorden of waar je ook geweest bent?
Je weet best waar ik was.
En doe niet alsof je me al die tijd gemist hebt.
Ik heb je gemist, oké.
Maar binnen dit bereik, ligt mijn doel te verbeteren.
Is dat een bedreiging?
Ik heb een advocaat die 350 dollar per uur rekent.
Hij bracht elke keer dat je die papieren terugstuurde in rekening.
Ik ben blij dat je eindelijk het bericht hebt ontvangen.
Hou je kop, Bear! - Hou je bek, Bryant!
Wat is er met Bear gebeurd? - Overleden.
Je bent hier niet geweest.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga weg. Je hebt het gedaan. Je zou het gebaar moeten herkennen.
Zouden we niet kunnen proberen dit gewoon zo beschaafd mogelijk te houden?
Teken alsjeblieft die papieren zodat ik naar huis kan.
Wat weet je van thuis?
Ik durf zelfs te wedden dat je ouders niet eens weten dat je in de stad bent.
Dat is mijn zaak.
Liefje, die mensen zijn de enige familie die je hebt.
Noem me geen 'liefje', liefje!
Maak dat je terug in die auto zit, je rijdt er langs om hem te zien, ...
en dan kunnen we misschien praten.
Jake! Domme, koppige pummel!
De enige reden dat je deze papieren niet tekent is omdat ik het wil!
Fout! De enige reden dat ik niet teken...
is omdat je veranderd bent in een arrogante Amerikaanse trut...
en ik doe nu niets liever dan je kwaad maken!
Wat doe je trouwens met Mose Plydell's vliegtuig?
Dat is mijn zaak!
Scheiding, vergeet het.
He, slimmerik...
Volgende keer dat je iemand buiten sluit...
moet je zorgen dat ze niet weten waar de reservesleutels liggen.
Wel, kijk, dat is iets van Verstop-Een-Sleutel...
waarvan het fijn zou zijn moest je vrouw vertellen waar het was!
Ik ben je vrouw niet, Jake.
Ik ben gewoon het eerste meisje...
dat achter in je truck is gekropen.
Maar je hebt gelijk... ik ben veranderd.
Ik ken dat meisje zelfs niet meer.
Wel, dan... sta me toe je eraan te herinneren.
'Geboren in één van de meest welvarende families in Greenville, Alabama,
haar vader zit in de katoenindustrie en alles wat daarmee samengaat.'
Er is geen spoor van een Earl Carmichael in Greenville.
Wat met haar lokale middelbare school?
Geen gegevens over een Melanie Carmichael... nergens.
Jezus! Wat is er gebeurd met verantwoordelijke journalistiek?
Er is iets fout hier.
Waarom zou mijn zoon me dit aandoen?
Misschien... houdt hij van haar.
Oh, alsjeblieft! Dit is gewoonweg wraak.
Hij is nog steeds niet over... wie was zijn laatste vriendin?
Whitney Truesdale, advocate, San Francisco.
Ja, wel, er was een paar gemaakt in de Hemel...
hogere kringen, politieke familie, Californië...
al die stemmen.
Haal Andrew aan de telefoon.
Omdat we maar even tijd hebben voor de secretaris van huisvesting,
vraag ik u met uw vragen te wachten tot na de presentatie.
Heren.
Zag je hoe mijn moeder keek?
Ik dacht dat haar hoofd zou ontploffen.
Ja, wat zei ze?
Dat ik met vrouwen als Melanie moet uitgaan, niet ermee trouwen.
Dat is hard. - Dat is mijn moeder.
Dank je. - Erg bedankt.
We hopen het Bronx Children's Hospital tegen de herfst van 2003 af te hebben.
Als je van de duivel spreekt. Hallo.
Hebben onze tortelduifjes al een afspraakje?
Ik neem het zwijgrecht.
Probeer je geheimen maar te houden. Ik daag je uit.
Je klinkt ten minste alsof je beter gezind bent.
Mijn waarderingscijfer ging 2 punten omhoog.
De gemeenschap vind het fijn me te herinneren dat ik een moeder ben.
Altijd die politiek.
Ik denk alleen aan jou. Zeg eens...
heb jij toevallig Carmichael z'n telefoonnummer daar in Greenville?
Ik denk dat ik me maar eens moet voorstellen.
Als je het niet erg vind zou ik ze graag eerst eens ontmoeten.
Je weet toch dat de pers zich hiermee zal bemoeien.
Gelukkige stellen verkopen niet.
Dus als er een geraamte in haar kast zit, Andrew,...
... moeten we ervan weten.
Je maakt toch kleren?
Ik ontwerp ze. Er is een groot verschil tussen.
Heb je iets ontworpen met strepen?
Heb je de sherrif gebeld?!
Je weet dat die ouwe eikel me haat!
En daar heeft hij reden toe!
Krijg nou wat, als dat Felony Melanie niet is.
Wade!
Jesus, meisje, wat hebben wij je hier gemist!
Hey, ik dacht dat ik die zielige arme Fuzz laatst zag.
Oh, God, dat had je moeten zeggen.
Ik kan niet geloven dat jij de sherrif bent!!
Ja, ik moet nu mooie vrouwen als jij fouilleren de hele dag...
... en ik krijg er nog voor betaald ook.
Wade, kun je een beetje professioneler zijn?
We hebben hier een verdachte.
Nou, Melanie, je kunt niet gewoon bij andere mensen inbreken.
Ik heb niet ingebroken, Wade. Ik heb een sleutel gebruikt...
... mijn sleutel.
Nou, het is nog steeds jouw huis niet, schat. Ik moet je naar buiten begeleiden.
Gebruik je handboeien, Wade, alsjeblieft?
Als je hem zover krijgt dat hij dit tekent, mag je me het dorp uitzetten.
Nou, daar hoef jij je niet druk om te maken.
Nou, wat hebben we hier?
Scheidingspapieren?
Jongen, ik dacht dat je zei dat je dit geregeld had.
En ik dacht dat ik dat had gedaan.
Duidelijk niet.
Nou, als jullie nog steeds getrouwd zijn, is het ook haar huis.
Dit is geen geval van huisvredebreuk.
Hij heeft je niet geslagen, wel?
Als hij je geslagen heeft. Neem ik hem nu mee.
Dat soort dingen nemen we tegenwoordig heel serieus.
Nee, Wade. Jack heeft me nooit geslagen.
Weet je dat?
Ik heb geen enkele herinnering zonder jullie twee erin.
En daar zit ook de nacht bij dat ik mijn kont in de fik zette. Weet je nog?
Wade...
Herinneringen Straat is gesloten.
Jongen, jullie hebben veel om over te praten...
... dus ik laat jullie maar alleen.
Man, ik heb je met je vrouw laten zitten. Je bent me iets schuldig!
Waarom teken je niet gewoon de papieren?!
Er is niets dat ik kan doen.
De wet is de wet en ze heeft niets verkeerd gedaan.
Ik neem aan dat winkeldiefstel wel goed is.
Ik heb ze teruggebracht en dat weet je!
Weet je die vernielingen buiten nog? Helemaal haar schuld!
Net alsof ik dat gedaan kan hebben.
Wade... gebeurd er niet iets verschrikkelijks...
... met degene die je moeder's tractor in de vijver heeft gereden?
We hebben er hier maar 10 van. en dat zal zo blijven.
Dus als je van dit monster houdt...
We hebben er maar acht?
Als ik wist hoe ik dat in het Italiaans moest zeggen, zou ik het doen, maar ik weet het niet.
Als je hier van houdt...
9:15? Echt waar.
Wie belt er nu op dit tijdstip?
Hallo?
Hey, mama.
Melanie? Ben jij dat?
Oh, het is zo laat. Gaat het goed met je?
Ik dacht dat ik je eens zou verrassen.
Nou, dit is zeker een leuke verrassing, iets van jou horen...
... je weet wel, je bent zo'n drukke meid en alles.
Natuurlijk, ik bel mensen terwijl ik sta af te wassen or shellin' peas.
Oprah noemt het 'multitasking.'
Mama, het telefoontje is geen verrassing. Ik ben in het dorp.
Oh, Lord, wat geweldig!
Oh, mijn meisje is eindelijk thuisgekomen.
Earl, ze is in het dorp. - Ga je alles herhalen wat ze zegt?
Als je dat gaat doen, dat wil ik. - Mama...
Ik zit hier gewoon, dat is alles.
Wat is er gebeurd met het geluid?
Ik heb het uitgezet, zodat ik de telefoon kon horen.
Mama! - Wat, ben je een helderziende?
Het was zo hard. Ik kon mezelf niet horen denken.
Ze moeten het gehoord hebben in Joe en Lurlynn's huis.
Hallo? - Ik heb maar drie minuten.
Oh, schatje, je hoefde niet te bellen, dan. Kom gewoon langs.
Nou, dat is het punt.
Ik was aan het hopen dat papa me kon komen halen.
Zo, wat heeft je dit keer in de gevangenis gekregen? - Jake en zijn grote, vette mond.
Het is gewoon een misverstand, dat is alles.
Ja, net zoals die trouwerij waar ik voor betaald heb, huh?
Ik wou dat nog niet eens een trouwerij noemen.
Boy was zenuwachtig.
Hij was nog dronken van de vorige nacht.
Vind je het raar? - Ja, zeker!
Ik ging naar de receptie met
kots over mun jurk terwijl he hij zijn roes uitsliep in de Travelodge,...
... en jij gaat er nog over door...
Ik ga er niet over door.
De jongen is veranderd, dat is alles.
Kunnen we het gewoon niet over Jake hebben, oke?
Ik weet dat hij de zoon is die je nooit had, maar ik ben je enige dochter...
... en misschien wil je weten hoe het met mij gaat.
Oke, vertel.
Ik heb iemand ontmoet...
... en hij is heel leuk.
Hij is echt een leuke man.
En ik ben gelukkig...echt.
Kom maar bij mama, lieverd!
Oh, mijn god, je bent een en al botten.
Nou, krijg ik geen glimlach?
Ik weet dat je er daar ergens een hebt.
Kom op, kom op, laten we er geen punt van maken.
Nou, heb je honger, schatje?
Wil je dat ik gegrilde kip voor je opwarm?
Oh, nee, mama, dat is niet nodig.
Schatje, je ziet er moe uit.
Ben je moe? Oh, weet je wat?
Misschien is het de manier waarop je je haar draagt.
Jullie hebben echt een heleboel gedaan aan het huis.
God, hoor je dat accent?
Waarom ga je niet in mijn goede stoel zitten?
Nou, je moeder heeft dit voor me gekocht voor kerst.
Oh, je bedoelt die kerst waar je verwacht werd me te bezoeken?
Ik heb je het al zo vaak verteld, het kwam gewoon niet uit.
Laat me... laat me je die tickets halen.
Ga er in zitten. Ga zitten.
Nou, kijk hiernaar.
Ik dacht, mooie zaak toch?
Onbeschrijfelijk.
Hoe geraak ik uit dit ding?
Mijn God!
Heeft Jake je verteld dat hij er misschien een zal kopen?
Oh, ik zie wat je komt doen...
Jake, de gevangenis en dan naar huis.
Mama, het waren gewoon onafgewerkte zaken, niets meer.
Jake doet het goed. De jongen leert de wereld kennen.
Er was een tijd, dat ook jij de wereld leerde kennen.
Hier zijn de kaartjes.
Ze waren een kado.
Ik heb liever dat jullie ze gewoon te gebruiken.
Weet je wat ik niet snap dat jullie altijd naar...
elk stom slagveld gaan in de Verenigde Staten,...
maar je kan het niet opbrengen om naar je dochter te gaan.
Het moet van beide kanten komen schat.
Maar breek me de bek niet open over alles waar ik niets van snap
We gaan
Je droom voor mij was om weg te gaan van hier en een eigen leven te gaan leiden.
Je hebt me gedwongen aan alle schoonheids wedstrijden mee te doen.
Ik bedoel maar.
Wat?! Wat probeer je te zeggen?!
Ik bedoel, vertel me gewoon hoe ik je gelukkig kan maken!
Maak jezelf maar gelukkig schat.
Klaar. We zijn er, oké?
Weet je, ik heb echt iets van mezelf gemaakt.
Ik heb een carričre. Mensen willen zelfs mij zijn.
En iemand houdt van me, en ik van hem.
Pearl, waarom haal je die stomme cake niet uit de koelbox?
Je moeder is een ingewikkelde vrouw.
Ik ga naar bed.
Welterusten schat.
Maar je weet niets van haar.
Weet je eigenlijk wel zeker wie ze is?
Ik hou van haar mam.
Dat is fijn, maar ben voorzichtig.
Wij verschillen van elkaar.
We zijn niet beter of slechter... we verschillen gewoon.
We dienen in het openbare leven, en we dienen...
zo goed als we kunnen. We moeten het goede voorbeeld geven.
Moet jij overal controle over hebben?
Ik heb het Plaza gereserveerd voor het tweede weekend van juni.
Dan heb je een mooie lange verloving.
Wij dachten aan kerst in Ierland.
Als je denkt dat ik een of andere meid jou laat dwingen om te trouwen...
Ze is niet 'een of andere meid'. -...en vooral niet in New York.
Ze is mijn verloofde, verdomme.
Je bent net als je vader.
Het ene moment ben je geniaal, rustig, standvastig.
Het volgende vergooi je alles voor een of ander jong ding.
Dat is jouw probleem moeder.
Niet het mijne.
Wacht.
Weet je wat?
Hoe lang duurt het om een scheiding erdoor te krijgen?
Achttien maanden?
Meneer Buford, ik heb geen achttien maanden de tijd.
Ik heb niet eens achttien dagen de tijd.
Nou, dat is dus niets voor mij.
Ik zie niet vaak types als jij rond deze streek!
Meneer Buford, dat wordt niets.
Dame, je lijkt net een hoer in die kleren...
Frederick Montana kom op! - Ik moet je terug bellen.
Luister, bubba, waarom kus je gewoon niet m'n...
...reet! Mijn God!
Stap in de vrachtwagen, mevrouwtje,...
omdat ik niet zulke dingen doe op straat.
Je bent zeker netjes opgevoed door je moeder.
Wat is dat? Calvin Klein? Dat is gaaf.
Erg goed. Ik kan me beter terugtrekken.
Ik wil je niet in moeilijkheden brengen met de kleine dame.
Er is toch een kleine dame?
Ik kan me nauwelijks een dure babe veroorloven.
En Cindy, hoe heet ze ook alweer?
Jullie waren echt cool op de middelbare school.
Ze is softbalcoach in Nashville.
Nou, dat verklaart wat vragen die ik had...
na een spelletje postkantoor dat we ooit speelden.
Ik denk dat we allemaal onze geheimpjes hebben, toch, Bobby Ray?
Ja, dat doen we zeker.
Tuurlijk, ik heb over de jouwe op internet gelezen.
Wat?
Ik weet alles over die haantjes in je kippenhok.
Mijn God! Bobby Ray!
Jij weet hoe je een meisje moet laten blozen.
Nou, ik moet terug naar de fabriek...
maar blijf je een tijdje in de stad?
Dat hoop ik niet. Nee, ik blijf maar eventjes.
Nou, ik maak maar dat ik weg kom.
Erg grappig.
Was erg leuk om je te zien. - Insgelijks.
Hoe is het met je been?
Oh, het doet niet veel pijn. Miss Melanie.
Dorothea, ik ga lunchen.
Kijk eens wat de kat heeft gebracht.
Dorothea?!
Oh, mijn god, jij bent.... - 55 kilo afgevallen, ik weet het.
Zo...gefeliciteerd. - Dank je.
Ik zie dat je geen ATM hebt.
Russ wil die niet aanschaffen
want dan verlies je het persoonlijk contact met de klanten
Ja, dat zou tragisch zijn.
Wade zei dat jij en Jake nogal een reunie hadden.
Dat is maar gezwats.
Zijn jij en Wade...
Al drie jaar.
Natuurlijk, het is geen Tiffany's
Maar dan nog, je kan niet alles geloven wat je ziet op tv.
Ik moet het opzeggen... - Je bankrekening?
Wat?
met Jake.
Van wat ik hoorde, begreep ik dat jullie nog getrouwd zijn.
Inderdaad.
Dat zijn we.
Ziet er goed uit. Hoe is het met de familie?
Stop met de onzin. Waar zijn mijn spullen?
Nou, wat voor soort vrouw zou ik zijn...
als ik niet achter mijn man op zou ruimen?
Het soort dat hier niet leeft.
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is de Verstop-Een-Sleutel?
Ik had het gezelligste gesprek met de moeder van Wade over haar tractor.
Leuk te merken dat je je accent terug hebt.
Ik struikelde over een paar dingen vandaag.
Oh mijn god!
Wat is er met het fornuis gebeurd?
En waar zijn al die kleine magneetjes die ik hier had?
Wat is dit verdomme... Vrouwenvoedsel?
Malt bier... minder calorieën.
Ik probeerde een nieuw bed te kiezen,...
maar ben jij de laatste tijd naar Sit 'n Sleep geweest?
Jakkie. Ik zal wel wat uit New York moeten bestellen.
Wat jij wil, schat.
Ga maar lekker en geef al je geld uit.
Maar, schatje...
ik dacht dat jij zei dat we dit moesten zien als...
ons geld.
Een gokje hoor, maar de woorden "gezamelijke rekening"...
gaan nu door jouwhoofd.
Hoeveel heb je genomen?
Alles.
Klootzak!
Je wilt een vrouw, je krijgt een vrouw.
En wat ga je doen met al dat geld?
Waarom investeer je niet? Weet je dan helemaal niks?
Ik zal je zeggen, als je niet heel snel uit dit huis gaat dan...
Teken de papieren en ik zal het aan je terug geven.
Mooi! -Mooi!
Geef mij die pen.
Wacht even. Wat ga je doen met al dat geld dat je gespaard hebt?
En sinds wanneer ben jij weg bij de banden fabriek?
Je doet toch geen illegale dingen hč, Jake?!
Misschien wel. En wat dat nog?
Ik vraag niet naar je vriendje,...
Jij houdt je neus uit mijn leven vandaan..afgesproken?
Wie heeft het jou verteld?
Schatje, dat ik sloom praat, betekent niet dat ik dom ben.
Moet je horen, Jake...
Niemand vindt zijn zielsverwant als ze 10 zijn
Ja, denk ik.
Ik bedoel, wat is de lol daarvan?
Ik kan niet geloven dat je dit ding al die jaren hebt bewaard.
De meeste mensen weten niet eens dat bliksem dat met zand doet.
Oh, he, Mel weet je?
Ik herriner me nu net dat ik een heet afspraakje heb.
Je vindt het toch niet erg als ik mijn advocaat hier even naar laat kijken?
Wat?!
Joh, ik ben maar een simple plattelands jongen.
Er zitten hier woorde in die ik niet eens kan uitspreken.
Je kan me zelfs naar de schoonmakers sturen zonder dat ik het weet.
De schoonmakers? Jij?
Zeg, hoe heeft dit je kunnen weerhouden?
Meer dan jij verdient in een maand.
Teken toch die verdomde papieren!
Maar... bedankt om langs te komen.
Oh! God.
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.
Zit je neer? - Waarom? Slecht nieuws?
Juist het 'New York' tijdschrift gelezen, en ik citeer,
' Die koele bries van frisse lucht...
"blies door de stands van Fashion Week....
"was de bijna-huisvrouw genaamd Melanie Carmichael.
Modekenners hebben haar gemerkt als 'de volgende grote'.
Oh, mijn God, 'de volgende grote'?
Oh, God, schat, ik had dat net zo hard nodig als ik jou nodig had.
Wat is die herrie?
Het geluid van mijn verleden.
Veel plezier.
Oke, doei.
Tref de voorbereidingen, jongens!
Terugkerende problemen komen me weer tegemoet...
zich voordoend als mijn favoriete schoondochter!
Schat, kom 's hier met je knappe kop en geef me een knuffel!
Zal snel z'n schoondochter niet meer zijn.
Wie is die boffende jongen?
Hij heet Andrew.
Zit in de politiek.
Je hebt m'n stem.
Fijn je te zien, schatje.
Je geeft deze dame alles wat ze maar wil.
Ik zie jullie later wel weer. - Oké.
Voor mij een Gray Goose martini, twee olijven, droog. Bedankt.
Mijn God!
Melanie? - Lurlynn?
Ja! Mijn God!
Kijk jou nou, zo hip.
Je ziet eruit alsof je uit een magazine komt.
Dank je wel. Maar kijk jou nou.
Je hebt een baby...
in een bar.
Ik heb er nog drie thuis verdorie.
Deze krijgt nog de borst, dus kan ik hem overal meezeulen.
Juist.
Ik had gisteren bijna hetzelfde bloesje gekocht.
Maar Clinton zou me vermoorden als ik er 30 dollar voor betaalde.
Die Jaclyn Smith weet wat ze doet.
Eigenlijk is het van mij.
Bergdorf heeft het juist opgehaald.
Ik ontwerp nu kleren.
Oh nu je het zegt...
Ik ben vrij zeker dat ik dat hoorde.
Dus, ken je Jaclyn Smith?
Bezwaar als ik erbij kom.
Eigenlijk wel.
Jij moet wel Jake's date zijn.
Ik ben Starr.
Ik ben Melanie, Jake's gemene Yankee-bitch vrouw,...
van wie hij weigert te scheiden, zelfs nu ik verloofd ben met een ander.
Hot dog, Jake, kijk eens hoe groot.
Lieverd?
Zou je wat drinken voor ons kunnen pakken?
Is dat een martini?
Niet "mij en haar" ons. "Jij en ik" ons.
Waarom laat je me gemeen doen tegen jou?
Is dat wat je wilt...
vernederd worden in het bijzijn van het je vrienden?
Oh, kom op, Mel, we waren ook jouw vrienden.
Zo zo, kijk daar toch eens!
Als dat toch niet de twee bruidsjonkers van de wereldondergang zijn.
Hey, Eldon! - Ja?
Heb je honger?!
Ben uitgehongerd!
Nee, nee, nee! Nee, waag het niet!
Ik zou wel een Melanie sandwich lusten!
Het lijkt net als vroeger, he?
Ga van me af!
Nee, niet zoals vroeger, oké?
De tijden zijn veranderd.
Geen Melanie sandwich meer, geen Melanie taco meer,...
en geen Melanie worst meer, oké?
Tuurlijk... sorry. - Ik dolde maar wat.
Kom op, jongens, pak gewoon een keu.
Laten we wat gaan poolen, oké?
En als je geen keu kan vinden, pak je maar diegene die in haar reet zit gepropt.
Eldon, je draagt nog steeds die stomme oude pet.
Nou, ik... had 'm net bereden.
Ga jij nou maar zitten met je magere kont daar...
en let op mij hoe ik Jake les ga geven in hoe je verliest met poolen.
Nou, kijk, dat is het 'm nou net.
Ik ben geen dame die toekijkt...
of wel, Jake?
Kom op nu, Bobby Ray, je hebt het.
Verknal deze niet, oké?
Oké, schatje?
Je kan het meisje uit de honky-tonk halen,...
maar je kan de honky-tonk niet uit het meisje halen.
Dus, Jake...ga je nog scheiden van die jongedame of wat?
Wel, ze heeft zeven jaar gewacht.
Enkele dagen extra zal ze wel overleven...
spijtig genoeg.
Alsof het wat uit maakt.
Je weet maar nooit.
Misschien interesseert het je dat Jake dit hele...
He, laat haar denken wat ze wil, Clinton.
Ze heeft haar beslissing over mij al lang geleden genomen.
Sommige zaken veranderen nooit.
Zoals Eldon hier!
Hij kon zijn ballen nooit in het juiste gaatje krijgen.
Ok, Jake, het is jij en mel.
Tijd voor actie, man.
Het is net als met de play-offs.
We staan 6 punten achter, nog 7 seconden te gaan.
We hebben die grote, mooie 52-yard bom nodig!
Weet je dat nog, Mel? - Hoe kan ik het vergeten?
Dat was de nacht dat Jake me zwanger maakte.
Waarom maak je dat niet publiek bekend?
Oh, kom nu.
Het is niet dat iemand hier een geheim kan bewaren...
behalve Bobby Ray.
Wat heb ik je ooit aangedaan?
Je hebt me nooit iets gedaan, schat...
of of welk ander meisje dan ook.
Melanie, wat is er met je?
Wat bedoel je? - Oh ze is gewoon ongelukkig.
Natuurlijk, dat zou ik ook zijn.
als 'Women's Wear Daily' me 'minder dan middelmatig' noemde.
Waarom ga je niet naar een homobar?!
Nu, wat zou 'Bi' Ray doen in een homobar?
Ik denk dat ik genoeg plezier heb gehad voor één nacht.
Het was maar een geintje. het was maar om te lachen.
Wat dacht je van nog een rondje voor mijn vrienden hier?
Schat, ik denk dat je genoeg op hebt.
Weet ja wat?
Je hebt gelijk.
Ik heb genoeg.
Ik bedoel, hoe kunnen jullie zo leven?
Nou is 't genoeg. Kom op.
Wist je dat daarbuiten een geweldige, grote wereld is?
Het heeft absoluut niets te maken met ingewanden, kinderen of bier!
Ik vond haar aardiger toen ze gek was.
Waarom denk je dat je ze kunt behandelen...
alsof je in hun schoenen staat?
Je hebt erom gevraagd! - Heb ik er om gevraagd?
Jij daagt hier op, jij steelt mijn geld...
jij richt mijn huis anders in, en daarna beledig je mijn vrienden...
en je gedraagt je alsof je beter dan bent dan hen!
Ik ben beter dan hen!
En je hebt mijn pen gestolen!
Dat is alles waar jij wat om geeft, niet waar?
Jake... - Het geld...
de labels, de schoenen...
Je bent een zielepoot!
Alsof jij ergens komt!
Inderdaad, zodra ik mijn sleutels krijg ben ik weg.
O nee, jij niet. Nee jij niet Mel.
Geef mij m'n knip! - Ben je levensmoe?
Als je er een eind aan wilt maken, doe dat dan ergens anders.
Ik maak tenminste nog iets van mijn leven.
En wat als je geen rugby meer kan spelen?
Verzin een nieuwe droom! - Stap in de auto.
Stap in de auto, Mel. - Heb ik gedaan.
Oké!
Dus, ik denk dat ons afspraakje over is?
Doe me een lol.
Kom met ons mee naar huis.
Earl.
Goeienavond, Jake.
Pearl.
Jake.
Mijn strijd is overdag en gaat door tot morgenvroeg.
Zit stil. Ik kan dit niet vastmaken.
Als we winnen, blijf ik misschien voor Billy's konijnenstoofpot.
Als we verliezen, kom ik thuis.
Morgen dan schat.
Luister Pearl, wees niet te streng voor haar.
Daar.
We vroegen ons af wanneer we jou zouden zien.
Mijn God, pap.
Hoe moet ik jou in New York verklaren?
De geschiedenis van de geschiedenis.
Het heeft geen nut het te verbergen.
Wens me geluk.
Pak die Yankees.
Mensen hebben een paspoort nodig om hier te komen.
Bryant, waar is hij?
Kom hier. Kom, kom. Zo ja, zo.
Ziet er goed uit? Kom!
Bryant, Bryant, kom! Kom!
Wat doet zij hier?
Ik dacht dat je weg zou zijn.
Bryant, zo jongen.
Ik heb het geld teruggestort op je rekening.
Zo!
Dank je.
Bespaart mij het weigeren van veel cheques.
Kan hij zwemmen?
Zo te zien niet.
Ik vind het wel mooi... wat je met het huis gedaan hebt.
Zou er sneller door moeten verkopen.
Ga je verhuizen?
Ik heb een hoop tijd doorgebracht in Tuscaloosa, dus...
Hoe diep is dat water? - Ongeveer 8 feet.
Mel, kijk, ik heb je papieren getekend.
Jake, het is nooit mijn bedoeling geweest jou, of wie dan ook te kwetsen.
En ik ben hier om je te bedanken.
Je zou misschien beter en plek weg van hier kunnen zoeken.
Je kunt niet zomaar weggaan!
Tuurlijk kan ik dat.
Heb je zin om mee te gaan?
Waar ga je naartoe?
Ik wil je iets laten zien.
Ik kan niet.
Kan je niet of wil je niet?
Allebei.
Het meisje dat ik kende was nergens bang voor.
Het meisje dat jij kende had geen leven.
Ik denk dat je er dan beter mee verder kan gaan.
Kom op, Bryant!
Kom op, jongen, kom hier.
Pardon, weet U het adres van Bobby Ray Bailey?
813 Lafayette.
Je weet niet meer wie ik ben, wel? - Oh, ik weet het nog precies.
Jij stal altijd vis uit mijn vijver.
Ja, meneer. Dat deed ik. Het spijt me.
Natuurlijk, in de weekenden,...
.... gaat Bobby Ray naar de Carmichael plantation...
... om Colonel Murphy te bezoeken...
... omdat het vakantie is.
Dank u.
Oh, hallo! Ik ben Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Ik ben...ik ben hier om Bobby Ray te zien.
Als hij nog leeft, is hij buiten.
Kom op.
Ze zijn ergens buiten. Pas op waar je loopt.
Bobby Ray?
Melanie?!
Niet bewegen!
Jezus!
Even wachten, meneer. Ik ben zometeen terug
We mikten niet op jou,...
... maar ik betwijfel dat ik naar je begrafenis zou zijn gekomen.
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
Ik was vergeten hoe mooi deze plek was.
Ik neem aan dat het niet veel moeite kost om iets te vergeten.
Bobby Ray, zo is het niet.
Weet je wat? Ik vertel je hoe het niet is.
Het is niet zo dat Jake de enige is die je verlaten hebt.
Sorry dat ik je heb laten zitten.
Ik dacht dat als ik jou de schuld gaf...
dat niemand mij door zou hebben.
Bobby Ray, ik kan de ontsteking niet vinden.
Ik moet gaan, voor hij zichzelf ombrengt.
Tot kijk.
Goeiemiddag.
Kan ik u helpen?
Barry Lowenstein, 'New York Post'.
Ben ik blij om jou te zien.
Ik zal je zeggen, het is, uhm..
echt een.. .andere wereld hier.
Zei je de 'Post'?
Ja, inderdaad. Ik hoopte op een interview met jou en je gezin...
misschien, een paar foto's als je dat niet erg vindt.
Nee. Ik bedoel, ja, dat vind ik..
wel erg.
Ze zijn er niet.
Het is precies zoals je beschreef.
Het moet fantastisch zijn geweest, om hier te zijn opgegroeid.
Fantastisch..
Zou ik heel even binnen mogen kijken?
Eigenlijk wou ik net gaan..
Dan kom ik een andere keer wel terug.
uhm, uhm, okee, heel even dan.
Dit is het dan... oost, west, thuis best.
Hoe oud is dit hier eigenlijk?
Het was ooit gebouwd door mijn, uhm, over-over-over-grootvader..
Charles Carmichael, in 1853.
Tjonge, je bent vast vaak langs deze trapleuning naar beneden gegeleden.
En dit hier is de...
keuken, dus niet echt interessant.
Laten we daar kijken.
Dit is de leukste kamer.
Het was onderdeel van de Underground Railroad.
Waarom fluisteren we?
Het spookt hier..
Geesten van solaten uit de burgeroorlog.
Jake! ..knopen.
Geen wonder dat we de oorlog hebben verloren.
Wat dat niet één van ze?
Melanie?
Wat doe je in een kast?
Dag, Barry Lowenstein, van de 'New York Post'.
Mevrouw Carmichael laat me de plantage zien.
De heer Lowenstein schrijft een artikel over de familie,
aangezien ik ga trouwen met de zoon van de burgemeester.
Dat wist ik niet. Krijg nou wat.
Nou, een plantage is volgens mij hetzelfde als een boerderij.
Maar het klinkt wel een stuk beter, niet?
Juffrouw Melanie is kennelijk haar manieren vergeten.
Ik ben Bobby Ray... haar neef.
Aangenaam.
Kijk, toen de Yankees door Alabama marcheerden..
probeerder ze onze smederijen te vernietigen
door vaten buskruit onder de aambeelden te plaatsen.
Met als enig resultaat...
dat ze als een pijl de lucht in vlogen.
Dus.. ter nagedachtenis aan die domme daad,
spelen wij dat hier na voor de toeristen.
Wat was dat, in hemelsnaam!?
Hee, opa! Dit hier is Barry!
Hij doet 'n artikel over Melanie's trouwerij!
Nooit van gehoord.
Bedankt!
Jij bent me ook een mooie leugenaar.
Bobby Ray!
Ach, ga toch terug naar New York.
Hallo.
Sorry, voor wat ik zei.
Het spijt me echt.
Melanie, zand erover.
Zij wil niets delen.
Mond houden en door eten.
Wij gaan es even op bezoek.
Zie je, hij ging daarheen.
Wie?
Jake? Wanneer?
Ongeveer een jaar nadat je was vertrokken.
Hij weet niet dat ik het weet, maar Clinton versprak zich een keer.
Jake was in New York?
Hij zei tegen Clinton dat hij nog nooit zoiets had gezien.
He had meteen al door..
dat hij jou met alleen een verontschuldiging niet terug zou winnen.
Hij zou eerst de wereld moeten veroveren.
Hij heeft het nooit opgegeven.
Daarom stuurde hij keer op keer de kranten terug.
Grappig, sommige dingen lukken nu eenmaal niet.
Grappig, soms lukt het wel.
Hee, kijk eens wie ik zag rondhangen op de parkeerplaats.
Geen zin om bij ons te staan.
Waar zou Bobby Ray last van kunnen hebben?
Clintons adem?
Ben jij dezelfde Bobby Ray als gisteravond?
Voor zover ik weet wel.
Nou, in dat geval, drink wat van me.
Je bent niet echt mijn type, ik bedoel..
Schatje, je moet dat van bovenaf drinken.
Ik vraag me af wie dit Deep South Glass gemaakt heeft.
Ik vraag me af of je dat ook in New York kan krijgen.
Het is prachtig.
Hé, Jake, Mel wil graag weten...
waar ze dat sjieke glas kan kopen.
Waarom vraag je dat aan mij?
Ik weet het niet. Misschien omdat je...
je zo fantastisch bent.
Mis ik iets?
Hou je eens in.
Wanneer was het voor het laatst dat je me aankon?
Clinton hier heeft twee linker voeten.
Het is me een eer.
Nou, kom op dan.
Kom op, Mel, kom eens hier.
Je kan beter dansen dan ik had verwacht.
Ik ben echt niet zo'n kluns. Ze heeft geen gevoel voor ritme.
Dat wil ik eerst nog wel eens zien.
Hij is best goed. Het zou jou kunnen zijn.
Ik geloof er niets van. Laat mij maar eens.
Ze zijn onafscheidelijk.
Waarom verzetten ze zich er tegen?
We kunnen toch alleen even praten.
Laten we naar het wegrestaurant gaan.
Of naar Fairview om te bowlen.
Nee, liever niet.
Zullen we iemand gaan lastigvallen?
Ik weet een leuk plekje waar we...
Nee!
Ik vind het mooi voor vanavond.
Hee, hallo jongen.
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik zou eerder zijn gekomen als ik had geweten dat je ziek was.
Eigenlijk, is dat niet helemaal waar.
Ik dacht de laatste tijd alleen aan mezelf.
Honden weten daar toch niets van?
Je was mijn steun en toeverlaat.
En als alles in de mist liep..
bleef je bij me.
En toen liet ik je zitten.
Je vroeg je zeker af wat je verkeerd had gedaan.
Ik zei hem dat het mijn schuld was.
Houd toch eens op met aardig zijn.
Het is de waarheid.
Waarom moet het zo ingewikkeld zijn?
Wat?
Waarheid...
leven...
dit.
Hij was een echte, goeie makker, he?
Jij had het vanavond goed naar je zin, zo te zien.
Ik ben gelukkig in New York, Jake.
Maar dan kom ik hier en...hier hoor ik ook.
Sinds wanneer moet het het een of het ander zijn?
Je kunt je wortels behouden en toch uitvliegen, Mel.
Misschien vlieg ik deze winter wel naar het zuiden.
Kijk.
Wat?
Daar. Zie je ze?
Aleen jou.
Weet je, ik kom daar nog wel eens.
Ik zie die grote donderwolken naderen.
Het lijkt wel een geloof.
Ik heb daarover gedroomd.
Heb je je ooit afgevraagd wat er gebeurd zou zijn...
als je niet zwanger was geraakt?
Jake...
Wacht...
laat me even, voor het niet me niet meer lukt.
Ik dacht dat die baby een avontuur zou zijn.
En het duurde even voor ik besefte dat dat dan....
ook jouw enige avontuur zou worden.
Ik denk da Moeder Natuur het beter doorhad, he?
Ik schaamde me...
omdat ik me
opgelucht voelde.
En ineens had ik behoefte aan een ander leven.
Je hebt het goed gedaan.
Ik ben trots op je, Mel.
Het spijt me alleen dat ik op onze bruiloft niet me je gedanst heb.
Ik weet zeker dat het deze keer beter beter voor je uitpakt.
Jake, ik kan dit niet.
Ik weet het.
Ga naar huis.
Wat ik wil zeggen...
Ik bedoel, ik... ik zag
hoe jullie naar elkaar keken.
Wil je nou 'ns ophouden, mama?!
Ik kan niets doen aan wat Jake voor mij voelt.
Hij heeft niets verkeerd gedaan!
Maar hij heeft ook niets goed gedaan!
Ik snap niet eens dat ik het hier nog over heb.
Ik ga! Ik ben weg!
Ik trouw met iemand anders!
Ja, dat klopt. Je krijgt een tweede kans. Maak er geen puinhoop van!
Voor wie? Voor mij, of voor jou?
Pest me niet, ok?
Heb 't lef niet mij te sarren, want ik heb de afgelopen
jaren al genoeg van je moeten pikken.
Wat dan? Dat ik het vertikte om de schijn nog op te houden?
Ik wilde niet dat je zo zou eindigen als ik! Verdomme!
Blijf hier zo ver mogelijk vandaan.
Die jongen, dat is drijfzand.
Wat is er zo verkeer aan om ij jou te zijn, mama?
Ik vind gewoon dat je beter verdient.
Dat weet ik zeker.
Dat was altijd al zo.
Ik zie je in New York, goed?
Je zult het leuk vinden.
Dat beloof ik.
En vergeet je vader niet gedag te zeggen.
Vuur!
Papa?
Papa!
Wie zoek je, schatje?
Earl Smooter.
Vijfde Regiment?
Heeft iemand Earl Smooter gezien?
Hij staat op het punt om zich over te geven!
Dank u!
Na u.
Goedemiddag.
Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?
Niets te klagen.
Dat is een mooi huis.
Zeker.
Ben je hier voor Bobby Ray?
Eigenlijk wil ik Melanie verrassen.
Melanie? - Mijn verloofde.
Dan ben je verkeerd, of niet?
Hier wonen de Carmichaels toch?
Hebben wij het over hetzelfde meisje?
Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Dat verklaart alles!
Dat doet 't zeker.
Andrew Hennings.
Leuk je te ontmoeten, Jake.
Ha, Jake.
Wat is er aan de hand?
Oh, ik uh, praat even wat met Mel's verloofde.
Weet jij misschien waar ze is.
Andrew Hennings. En jij bent...
Ik ben Bobby Ray... haar, uh, neef?
Ik zie dat je Jake al ontmoet hebt, haar, uh...
Andere neef.
Familie! God, wat leuk om jullie te ontmoeten.
Ik geloof dat Melanie het gisteravond had...
over het opzoeken van haar vader op...op het slagveld.
Het slagveld? - Je weet hoe dat is met ons zuidelijken.
Ik bedoel, op he moment dat de Confederatie verdween, werd dat een ethisch thema.
Kom op, ik, uh, ik breng je wel even.
Dat is aardig. Dank je. Akkoord. Leuk je ontmoet te hebben.
En, wie is... Melanie...Smooter?
Een plaatselijke held.
Waarom dat?
Ze heeft de bank opgeblazen.
En dan ben je een held?
Nou, in ieder geval berucht. Ze was tien.
Gelukkig raakte er niemand gewond. Behalve, misschien, de kat.
Welke kat?
Die met het dynamiet op de rug.
Ze blies een kat op?
Hij zou toch dood gaan. - Van dynamiet?
De dierenarts zij dat hij kanker had,...
dus Eldon wilde hem in zo'n kamertje stoppen...
je weet wel, waar de longen eruit gezogen worden.
Kleine Mel, kon die gedachte niet verdragen.
Ze wilde iets, uh, menselijkers.
Ja, zeker.
Nu waren ze wat aan het opblazen bij de nieuwe snelweg.
Dus ze nam oude Fuzz mee, en tapede hem vol.
Ze gebruikte tien meter lont voor alle zekerheid...
zegde een gebed op en ging er als een haas vandoor.
Natuurlijk.
Daar zaten we dus, in Virgie's eethuis en voelden ons behoorlijk lullig.
toen Mel opkeek en die verdomde kat zag...
die de weg afwandelde op zoek naar Eldon.
Nee toch.
Ja, en we zouden hem gevangen hebben, maar,...
die lont brandde zijn staart en hij schoot weg als een kogel...
de bank in.
De theorie is nu...
dat hij zich waarschijnlijk uit de explosieven heeft losgewurmd.
Want mensen zien hem af en toe nog lopen. Verbrande staart en al.
Hij is wat schuw voor mensen.
Dat is een heel verhaal.
Ze was een bijzonder meisje.
Hoe liep het met haar af?
Oh, je weet hoe dat gaat, raakte zwanger...
trouwde direct na school een of andere loser.
Kijk je daar van op?
Wat doe je hier?
Ik kom je verloofde brengen.
Volgens mij had ze het tegen mij.
Jake...
Moet vermoeiend zijn.
Wat? - Wat?
Om een leugen te leven.
Waar heeft hij het over?
Jij en ik houden van twee verschillende mensen.
Nog een neef?
Hij is mijn man.
Je wat?
Ik bedoel mijn ex-man.
Ben jij met je neef getrouwd?!
Nee, ik kwam hier om mijn scheiding af te ronden.
He schat, dacht al dat jij het was.
Dit moet je nieuwe aanwinst zijn.
Earl Smooter... leuk je te ontmoeten.
Melanie Smooter.
Andrew, wacht.
Wacht!
Andrew! Wacht!
Ik wilde...
Alsjeblieft.
Ik wil het je graag uitleggen!
Je begrijpt het niet!
Ik ben niet meer wie ik was!
Kijk, ik weet niet wie je bent en waarover je nog meer hebt gelogen...
maar ik weet een ding...
er staat een Lear Jet in Mobile en daar zit ik in.
Ik weet dat je denkt
dat ik alles deze keer goed heb verknald.
Schatje, nu moet je me niet beschuldigen van nadenken.
Ik heb niets gedaan wat daar op lijkt.
In ieder geval, verknallen... het is maar hoe je het bekijkt.
Net als deze pruimen.
Sommige mensen zouden zeggen dat ze verrot zijn,
maar ik denk dat je met deze, bijna bedorven pruimen,
soms de lekkerste jam kan maken.
Hulp nodig?
Het was wel leuk, om te zien hoe vader zich overgaf.
Hij heeft wel iets dramatisch.
Dat komt dan niet van mijn kant van de familie.
Hallo, allemaal.
Kijk eens wie de I-58 kwam aflopen.
Ik dacht dat je onderhand wel in New York zou zijn.
Dat dacht ik ook.
Als ik geweten had dat er visite kwam, had ik de hond wel vastgezet.
Dit is mijn moeder.
Ze maakt de beste jam van de streek.
En mijn vader... die heb je al ontmoet.
En dit is ons huis.
Hier ben ik opgegroeid.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben... Andrew Hennings...
Melanies verloofde.
Tenminste...als... als ze me nog wil.
Het kan me niet schelen wat hier is gebeurd.
Dus... je hebt een verleden.
Ik bedoel, wie niet?
Wat ik wil weten, is of er een plaats voor mij in jouw toekomst.
Mijn god. Nou krijgen we het.
Nou, ga door.
Hallo, New York City!
Meisje, waar heb je het in godsnaam over?
Nou, meneer...
mijn moeder is de burgemeeter daar, en, uh...
ze zou niets liever zien dan een grootse New York'se trouwerij.
Ja, ik denk dat ik wel vrij kan krijgen.
Andrew, ik, eigenlijk, Ik dacht eigenlijk...
misschien kunnen we hier trouwen.
Hier.
In m'n geboorteplaats.
Luister, Mel, als je bezorgt bent over het geld, niet doen.
Het is het geld niet, Andrew...
niet hier.
Weet je... veel mensen
verwachten van ons dat we trouwen in de stad,...
maar ik denk dat een leuke, stille, landelijke trouwerij een mooier plaatje is.
Pearl, als je....als je ouders kunnen zorgen voor het repetitie diner,...
Ik zou dan graag zorg dragen voor al de rest.
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen regelen.
Hoeveel keer gaat je enige dochter trouwen?
Anders dan daarvoor.
Felony Melanie?
Ze was nooit veroordeeld.
Ik weet niet wat erger is...
... dat je kind een kattendoder is of zoon van de Confederacy.
Wat stel je voor dat ik doe... haar dumpen omdat ze arm is?
Je wordt verwacht een Democraat te zijn, weet je nog?
Er is niets verkeerd aan arm zijn.
Ik word gekozen door arme mensen en...
Ik ben oud en wijs genoeg om haar te zeggen dat ze iets met haar leven moet doen.
Wat me boos maakt is dat ze tegen je gelogen heeft.
Wat maakt dat uit? Ze schaamde zich over haar achtergrond.
Wie schaamt zich nou nooit voor zijn ouders?
Ik neem aan dat dat een rhetorische vraag was.
Denk maar wat je wilt.
Niemand gaat mijn mening hierover veranderen...
... jij niet, de media niet, niemand niet.
Goed...
... maar geef toe... Ik had gelijk.
Ja... je had gelijk.
Er is een trouwerij in je toekomst, of je dat wilt of niet.
En hoe ziet Little Miss Alabama het voor zich om 500 mensen te huisvesten?
Ik neem aan dat ze contacten heeft met de gevangenis.
Nou, er zijn een paar geweldige opties...
... the Travelodge, Days Inn, a Motel 6,...
... oh, en de Golden Cherry Motel, waar wij zullen zijn.
Lach maar, maar als dit uitkomt.
Dat gebeurd niet.
De media verwachten de Plaza in Juni.
Nou, laten we praten over je trouwerij.
Het is hier prachtig en we kunnen de veiligheid garanderen.
De Carmicheal plantation?
Het heeft je geďnspireerd, nietwaar?
Je dacht aan alles. - Ja, dat doe ik altijd.
Het was geweldig. We houden contact.
Jullie herinneren jullie de sheik nog wel. - Ja.
Nou, hij heeft me gevraagd,...
... en ik denk dat ik van hem hield, ondanks zijn miljoenen.
Maar waarom heb je dan niet ja gezegd?
Omdat ik lang genoeg twijfelde om me te realiseren...
... dat mijn hoofd en mijn hart twee verschillende dingen zeiden.
Het is zo. - Ja.
Nou, het is een belangrijke beslissing.
Nou, het zou de makkelijkste keuze uit je leven moeten zijn.
Was het dat niet?
Hey, Tabby, dit is het...
... dit is het spul waar ik je over vertelde.
Deep South Glass.
Oh, ja. Kom op.
Wat is er aan de hand?
Oh, mijn god.
Weten we...
Mo?
Mel?
Kijk naar deze.
Dat is wat er met zand gebeurd als de bliksem het raakt.
Ze houdt je voor de gek.
Nee, echt. Ik heb het gezien.
Je hoeft het maar op te graven.
Hey, Bryant.
Vriend van jou?
Ik heb hem het eerst gezien.
Ik,euh... denk dat hij al bezet is.
Ik heb je een paar maal proberen te bellen.
Kijk, nu je hier bent,...
jij en je vrienden moeten maar even rondkijken en lunchen.
Je moet eens op het dek zitten. Heel leuk.
Kom, Bryant, laten we deze dame alleen laten.
Kom op.
Kom nou, jongen.
Jawel, meneer. Kan ik u helpen?
Ik.. ik zoek Melanie Carmichael.
Zegt die naam iemand hier iets?
Nee.
Wat moet je van haar?
Het spijt me, maar het is persoonlijk.
Nou, het spijt me, maar dan kan ik je niet helpen.
Klote journalisten.
Stelletje parasieten.
Dus.. deze hier komt uit Louisiana.
Zie je wel? Bovenop zit een kleine krokodil.
Wat lief. Je dochter heeft de goede smaak niet van een vreemde.
Dit draait nog uit op een ramp.
Een echte ramp, een gigantisch ramp.
Niks aan de hand.
Dat is 1.. nog 7 miljoen te gaan.
Voorzichtig.
Je hebt de mascotte van Alabama om zeep geholpen.
Eindelijk. - Hallo, hoe gaat het?!
Hee, makker. - Dag, meneer.
Ik kan wel zien waarom Melanie zo schattig is.
Ik ben zo blij hier te zijn.
Wij zijn blij je hier te hebben.
Het spijt me dat het hier zo rommelig is, mevr. Hennings..
Burgemeester.. mevrouw!
Nee, nee, nee, nee, nee.. waag het niet. Het is "Kate."
Weet je, ik heb geprobeerd Earl zo ver te krijgen..
het onkruid te wieden en de sierstrip te schilderen.
En... ow, mijn God, kijk eens hoe mooi ze is, Earl.
Ja, ik denk dat Kate wel iets te drinken kan gebruiken.
Inderdaad.
Nou, kom maar binnen.
Ik heb wat gefrituurde augurken, net uit het vet.
Had ook veel moeite met het verven van mijn huis.
Het is een prachtige stoel, Earl.
Ja, maar voor het volle effect, moet je hier aan trekken.
Papa, nee!
Hou je drankje vast en kijk maar eens, Kate.
Het spijt ons zo, Kate! - We helpen je omhoog.
Naam?
Uh, Buford... Wallace Buford.
Ik kom niet voor op die lijst,...
maar ik moet de bruid dringend spreken.
Niet vandaag in ieder geval. Agent?
Oké, meneer, rechtsomkeert.
Hey, er is een bruiloft gaande.
Ja, ik had er hier en daar al wat van gehoord.
Hopelijk zit het weer mee.
Het zou een grote moeten zijn.
Weet je, Jake...
jij bent mijn enige zoon... en ik hou van je, maar soms...
ben je iets te veel als je vader.
Ze heeft haar besluit genomen, mama.
Voor iemand die zich zo sterk heeft vastgeklampt aan iets...
ben je vrij snel met het los te laten.
Weet je, ik kan niet meer beheersen dan het weer.
Het zijn gewoon zenuwen.
Je doet het juiste.
Is dat zo?
Toen ik met je vader trouwde...
oh, Heer, wat deed ik dom voor die man.
Ik kon geen stap verzetten.
Ik weet nog dat ik daar stond, denkend,...
"Oh, predikant, schiet op voordat hij van gedachten verandert."
En kijk waar het mij heeft gebracht.
Soms maakt die man me zo kwaad, dat ik zijn nek wel kan omdraaien.
Maar je houdt nog steeds van hem.
God weet dat ik dat doe.
En alleen Hij weet waarom.
Mama... ik denk dat ik...
Hij kan je een leven geven, waar wij nooit van hebben kunnen dromen.
En hij adoreert je.
Dat doet hij, toch?
Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.
Ms Carmichael!
Hey! - Ms Carmichael!
Grijp hem! - Ms Carmichael!
Kom terug!
Mr Buford?
Laat me los!
Wacht! Laat hem gaan.
Melanie?
Jij bent een lastige vrouw om mee in contact te komen.
Mr Buford, hij heeft de papieren getekend.
Wat doet u hier?
Hij wel... jij niet.
Wat?
U bedoelt dat ik nog steeds getrouwd ben?
Nou, niet tenzij je het wilt zijn.
Oh, in Godsnaam, Melanie.
Ik dacht dat je dat geregeld had.
Het is een eerlijke vergissing, Andrew.
Kunnen we het oplossen voordat we allemaal doorweekt zijn?
Heeft iemand een pen?
Mam? - Oja, tuurlijk.
Vooruit, kijk in je handtas.
Deze dingen gebeuren niet zomaar, weet je.
Je kan niet twee paarden berijden met één kont, schattebout.
Andrew...
Je wil niet met me trouwen.
Wil ik niet? - Nee.
Nee, dat wil je niet... net echt.
Weet je,de waarheid is...
Ik heb mijn hart lang geleden verloren...
Mijn hele hart...
en ik heb het nooit echt teruggehad.
En ik weet zelfs niet wat anders te zeggen dan sorry.
Ik kan niet met je trouwen.
En je mag niet met me willen trouwen.
Zo dit is hoe het voelt.
Dat is het?!
Je gaat je zomaar laten vernederen door haar...
met wat gelul over een vroegere echtgenoot.
Ja, ik denk het wel.
Sorry.
In mijn hele leven...
heb ik nog nooit zo een manipulerend, vals iemand ontmoet!
En ik doe aan politiek!
Ik probeer gewoon eerlijk te zijn.
Ik zal niet toelaten dat de toekomstige president van de VS...
wordt gedumpt op het altaar door een geschifte Daisy Mae!
Ga hem achterna, kleine heks!
Wacht eens even, juffie.
Uh, er is nu geen behoefte aan koosnaampjes.
Nu, ze heeft haar mening gezegd, en er niks meer over te zeggen.
Oh, ga terug naar je dubbel-brede en bak iets.
Niemand spreekt zo tegen mijn moeder!
Bedank de Heer! Het Zuiden is weer herrezen!
Als jullie vrienden zijn van de bruid, blijf dan!
Ik ga me een bruidegom zoeken!
He, cowboy
Je bent me eens dans schuldig.
Leuke jurk. Waar is je man?
Ik kijk ernaar.
Blijkbaar hebben wij nog een hechte band.
Is dat juist?
Waarom zei je me niet dat je naar New York kwam.
Ik moest iets van mezelf maken.
Bijna gedaan?
Wat is het toch met jullie meiden van het Zuiden?
Jullie kunnen niet de juiste beslissingen nemen alvorens al de foute te proberen.
Ik vecht tenminste voor wat ik wil.
Oh, wat wil je dan, Melanie?
Ik denk zelfs niet dat je het weet.
Jij bent de eerste die ik ooit heb gekust, Jake,...
en ik wil dat je de laatste wordt.
Misschien heb wij onze kans al gehad.
Goed!
Jij je zin. Koppige ezel.
Waarom wil je ook met mij getrouwd zijn?
Zodat ik je kan kussen wanneer ik wil.
Wat proberen jullie in hemelsnaam...
willen jullie soms dood?
Wat is het probleem, agent?
Ik kom je aanhouden, jongedame!
Wat heeft ze dit keer gedaan?
Wel, van wat ik hoor, ...
heeft ze nee perfecte cake in de steek gelaten.
Je wordt wat licht in het hoofd.
Wel iedereen, kijk wie eindelijk op de receptie is aangekomen...
Dames en heren, Mevr. en Mr Jake Perry!
Je wil deze misschien houden voor de huwelijksreis.
Wel... ik geloof dat ik deze dame een dans schuldig ben.
Jazeker!
Zwijg, Bryant. - Zwijg, Bryant.
Kijk eens hier.
He, Stella...
Kies een traag liedje.
Ok, wacht.
Hoe is het?
Ok, ik sta hier gewoon.
Vertaald door leden www.ondertitels.nl/vertaal!